歯磨きチューブと入れ歯固定剤と間違うなんて

今回、歯磨きは旅行用のものだけできた。2週間、朝、昼、晩と3回歯磨きをしているので、チューブが残り少なくなった。

出かけたついでにモノプリに寄って歯ブラシとチューブを買った。メガネをかけていなかったので、細かい字は読めない。歯ブラシの下にあるものを適当に選んだ。

どうも違う。なんだかねばっこい。フランスの歯磨きはこんなものか、と思いつつ、2日間、食後に歯を磨いていた。なんでこんなに奇妙な感じのものをフランス人は使っているのかしら、とついにチューブをよく見た。

Fixodentと大きく書いてある。上には小さい文字で、creme adhesive pour protheses dentaires とある。なんと、入れ歯の固定剤、日本で言うならポリデントを歯磨きに使っていたのだ。急に口の中が気持ち悪くなる。

お店で選ぶ時も、歯磨きするときも、メガネをかけず、習慣的にしているとは言え、なんということ、
自分が情けなくなるやら、可笑しいやら、一人で落ち込んだ。

フランスはやっぱり外国なんだ。